1991 辛未譜
第五編 孝烈錄
行蹟

孝烈婦蔚山金氏實蹟碑文
(효열부울산금씨실적비문)

族生炳玉(족생병옥)이 訪余於歸來亭上(방여어귀래정상)하야 以其蔚山金氏孝烈薦狀(이기울산김씨효열천장)으로 示余曰此吾兄嫂實蹟(시여왈차오형수실적)이 實有可傳者而恐其泯滅(실유가전자이공기민멸)하야 收租作契己久(수조작계기구)에 今將樹碑以記實(금장수비이기실)하니 幸垂一言之惠(행수일언지혜)하야 以爲不朽之圖(이위불후지도)하소서

余起敬曰今(여기경왈금) 世敎哀微(세교애미)에 倫綱(윤강)이 頹弛(퇴이)하야 衹若帝訓者盖鮮矣(기약제훈자개의)라 不文(불문)이나 固辭不獲(고사불획)하고 謹按狀(근안장)하니 婦人(부인)은 籍蔚山人(적울산인)이라 父達洙(부달수)요 文靖公河西先生麟厚(문정공하서선생린후) ━ 一其顯祖(일기현조)라 幼有至行(유유지행)하야 事父母(사부모)에 愉婉孝順(유완효순)하야 雖蔬菜之微(수소채지미)라도 不先父母食(불선부모식)하고 父或近出暮還則待父進飯而後(부혹근출모환칙대부진반이후)에 亦飯(역반)하며 雖過夜(수과야)라도 亦然(역연)하니 盖其至誠天植也(개기지성천식야)라 其父嘗嘆曰豈不爲男兒乎(기부상탄왈기불위남아호)아

年十八(년십팔)에 成婚(성혼)하야 爲羅州鄭炳元妻(위나주정병원처)라 炳元(병원)은 忠孝古家(충효고가)라 棄齋公諱薰(기재공휘훈)과 愛竹軒公諱鷹(애죽헌공휘응)이 連世殉節(연세순절)하야 名賢(명현) 朝家(조가)하니 其中祖(기중조)요 父(부)는 枲冕(시면)이라 婦人(부인)이 一入夫家(일입부가)로 以孝(이효)로 事偏姑(사편고)하고 以禮(이례)로 敬君子(경군자)아아 親執井臼(친집정구)아아 一家賴之(일가뢰지)하고 一門(일문)이 睦之(목지)하야 爲隣里所共稱道(위린리소공칭도)라

越四年(월4년)에 夫嬰疾(부영질)하야 夫人(부인)이 躬調樂餌(궁조락이)하고 夜則露禱于天(야칙로도우천)하야 凡所以殫誠救護者(범소이탄성구호자) ━ 靡不用極而(미불용극이) 天命(천명)이 有限(유한)하야 意不回天(의불회천)하고 斫二指(작이지)하야 延三日命(연삼일명)하고 卽欲下從(즉욕하종)하야 至于目裁(지우목재)러니

旋復咨嘆曰老姑在堂(선복자탄왈노고재당)하니 誰可奉養(수가봉양)이며 弟今幼(제금유)하니 先靈奉祀(선령봉사)를 有誰將事(유수장사)오 矢心忍痛(시심인통)하고 喪葬凡事(상장범사)를 自手準備(자수준비)하야 以未亡人(이미망인)으로 自處(자처)하고 以孝奉姑(이효봉고)하며 以禮保幼(이례보유)하야 至于成就(지우성취)하고 其後(기후)에 以其姪子東衍(이기질자동연)으로 立后(입후)하야 成立家戶(성립가호)하야 托其宗事(탁기종사)하니

其貞心苦節(기정심고절)이 豈不百難於倉卒辧命者哉(기불백난어창졸변판명자재)야 悲夫烈哉(비부열재)라 夫人之孝烈也(부인지효열야)이 若使晦菴朱夫子(약사회암주부자)로 更作則編入小學書矣(경작칙편입소학서의)라 噫(희)라 坊人鄕儒(방인향유) - 後先推薦于鄕道者非不二三(후선추천우향도자비불이삼)이로되 天陞無路(천승무로)하야未蒙天褒而(미몽천포이) 鄕評(향평)이 至今不衰(지금불쇠)하니 若夫人之孝烈(약부인지효열)은 可謂有所受而于有光矣(가위 소수이우유광의)라.

豈不偉哉(기불위재)아 請勤(청근)하야 遂書此而俾歸刻焉則(수서차이비귀각언칙) 夫人(부인)은 庶幾無愧也歟(서기무괴야여)인저

                                             歲壬寅九月 日에 羅州 鄭熙勉 謹識
                                                          (세임인구월 일에 나주 정희면 근식)

아래와 같이 계보 파악 및 참고자료 붙임

系  譜 :   5卷433   /   계보보기
4대파	指諭公諱億派	孝奉舅姑하고 夫病(1912-1931)에裂指延三日命하니 稱孝烈婦라事載狀錄하고郡誌하다 本宗熙勉撰
중조(中祖)	棄齋公諱薰
파계(派系)	敬菴公諱以周派
21世	諱元澤
고조(高祖)	諱再燦
증조(曾祖)	諱仁復
조(祖)	諱基榮
고(考)	諱枲冕
	27世 炳元의 妻	本貫	蔚山
		生	庚戌 1910年8月1日
		卒