1991 辛未譜
第五編 孝烈錄
行蹟

孝烈婦金海金氏實蹟碑文

孝(효)는 是子職(시자직)이요 烈(열)은 惟婦行而一婦人(유부행이일부인)이 兼全其二事者(겸전기이사자)는 求之史編(구지사편)이라도 罕有聞焉(한유문언)이라 金孺人(김유인)은 以文愍公纓馹孫(이문민공영일손)의 后(후)요 昌錫(창석)의 女(여)로 天姿淑慧(천자숙혜)하야 四德(사덕)이 兼備(겸비)라 在父家(재부가)에 旣以孝順(기이효순)으로 著稱(저칭)하고

年十八(년18)에 歸羅州世族景武公後士人鄭遇鶴(귀나주세족경무공후사인정우학)하야 孝事故嫜(효사고장)하고 禮奉君子(예봉군자)하야 門闌(문란)이 雍和(옹화)하고 鄕隣(향린)이 楷範(해범)이러니 旣而(기이)요 夫嬰奇疾(부영기질)에 百方求療(백방구료)하야 晝宵陸梁(주소육량)하고 祈山禱斗(기산도두)하야 靡誠不殫(미성불탄)이라 五年(5년)을 如一日而命之薄矣(여일일이명지박의)라

意失所天(의실소천)에 孺人(유인)이 抱屍哭擗(포시곡벽)하야 幾至滅性(기지멸성)하고 水醤不口者三日(수장불구자삼일)이라 決意下從而(결의하종이) 親戚長老(친척장노)-懇曲開諭曰夫人經情殉從(간곡개유왈부인경정순종)이면 其如宗祀與老堂與幼孤(기여종사여노당여유고)에 何(하)오 己而(기이)오 孺人(유인)이 幡然改悟(번연개오)하고

起敬喪事(기경상사)에 情文(정문)이 備至(비지)라 行素晝哭(행소주곡)하고 禮終三箱(예종삼상)하니 家素赤立而孺人(가소적립이유인)이 勤治産業(근치산업)하야 克養大耋(극양대질)하고 義敎遺孤(의교유고)하니 蓬頭墨面(봉두묵면)에 白首全節(백수전절)이라 於乎烈哉(어호열재)라 鄕里莫不嘖嘖稱嘆而(향리막불책책칭탄이) 士林章甫(사림장보)-薦褒者固其宜至(천포자고기의지)라

胤哥昌勉(윤가창면)은 篤行人也(독행인야)라 痛恨其旌褒靡階者久矣(통한기정포미계자구의)라 今玆立石宅里(금자입석댁리)하야 謀所以不泯(모소이불민)하니 其懿蹟(기의적)이 不亦善夫(불역선부)아 君(군)이 袖其家牒(수기가첩)과 羅州三綱錄(나주삼강록)과 曁省丙掌管列邑鄕校褒薦狀而來(기성병장관열읍향교포천장이래)하야 謁余以陰刻文(알여이음각문)에 惟勤孝思(유근효사)라 可尙顧何以文下(가상고하이문하)로 辭諸(사제)리요 遂識其梗槩以歸之(수식기경개이귀지)하노라

                                                        晉州 鄭喆煥 撰
                                                                                     진주 정철환 찬

아래와 같이 계보 파악 및 참고자료 붙임

系  譜 :    4卷810   /   계보보기
4대파	少尹公諱佶派	孝烈婦立閣
중조(中祖)	參奉公諱覲
파계(派系)	終慕齋公諱履常派
21世	諱
고조(高祖)	諱賀弼
증조(曾祖)	諱城
조(祖)	諱鎭畿
고(考)	諱永會
	25世 遇鶴의 妻	本貫	金海
		生	壬寅12月5
		卒