|
[역문]世德祠七位奉安祭文
(세덕사칠위봉안문)
軍器監公
(군기감공)
山河(산하)같은 氣質(기질)이요. 羅州鄭氏(나주정씨)의 始祖(시조)로다. 軍器監(군기감)의 高官(고관)이오. 高麗氏族(고려씨족)의 가장 으뜸이네. 精神(정신)이 ①洋洋(양양)하여 陟降(척강)하고
上下(상하)하네. 吉(길)하고 좋은 날에 後孫(후손)들이 정성스럽게 祭祀(제사)지내네.
희생은 살찌고 술은 향기로우며 禮儀(예의)가
틀림이 없네. 靈德(영덕)을 내려 도우며 永世(영세)토록 敗(패)함이 없으리라.
禮賓卿公
(예빈경공)
得姓(득성)한지 二代(2대)에 벼슬이 禮賓(예빈)에 이르렀네. 능히 父親(부친)의 事業(사업)이어 받아 ②繼述(계술)하여 ③維新(유신)하네. 많은 子孫(자손) 다 모여 이 높음 잊지 않네. 쌓인
경사 살려 발휘하니 福(복)이 宗門(종문)에 넘치네. 오늘 좋은 날에 정성들여
받들어 禮(예)를 마치니 생각 하옵건데
尊靈(존령)은 이에 의지하고 이에 편안하소서.
銀靑光祿樞密副使公
(은청광록추밀부사공)
高麗末(고려말)의 正卿(정경)이며 樞密副使(추밀부사)로다. 登譜(등보)한 鼻祖(비조)로부터 三代(3대)에 이르렀네. 銀靑光祿(은청광록)은 歷史(역사)를 紀錄(기록)했네. 배움이 넉넉하니 벼슬이 얽히었네. 福祿(복록)을 傳承(전승)하니
그
父親(부친)은 禮賓(예빈)이오. 아들 文靖(문정)이
있었네. 아 ! 어르신이어 名聲(명성)도 重(중)하고 德望(덕망)도 盛(성)하였네.
文靖公雪齋先生
(문정공설재선생)
말 하노니 先生(선생)은 錦城(금성)이 胎鄕(태향)이네. 이름은 中原(중원)에 떨치고 道(도)는 東方(동방)에 의뜸이네. 金鏡錄(금경록)을 지어 後生(후생)을 열어주니 朝野(조야)가 太平(태평)했네. 金紫光祿(금자광록)은 恩惠(은혜)로 聖君(성군)이
내리셨네.
冠(관)을 整齊(정제)하고 공경해
보니
遺墨(유묵)이 아직도 保存(보존)했네. 金(금)안장으로 고향에 돌아오니 洞名(동명)이 元나라에 傳(전)했네.
大護軍公
(대호군공)
家庭敎育(가정교육)을 이어받아 詩禮(시례)를 독실하게 배웠네. 兼(겸)하여 六鞱三略(육도삼략)을 通(통)하니 卓然(탁연)히 깨달음이 있었네. 이 아비에 이 아들 孝(효)를 옮겨 忠(충)을 하였네. 鳧藻(부조)한 行伍(행오) 護軍(호군)의 大功(대공)이네. 많은 昆季(곤계)
벌려있는데 公(공)이 첫째를 차지했네.
錦城(금성)의
梓鄕(재향)에 벗들이 너의 意思(의사) 따랐네.
都僉議公
(도첨의공)
燂燂焯焯(첨첨작작)하니 雪翁(설옹)의 맏 孫子(손자)네. 앞에 들치고 뒤에 나타나니 桃李公(도이공)의 門(문)이네. 子孫(자손)들 번창하니 德蔭(덕음)이 아름답고 밝네. 祝(축)하고 노래하니
이에 조촐한 좋은 아침이네. 籩豆(변두) 고요하고 아름다우니 삼가 告(고)하고
정성 드려 祭祀(제사)지내네. 내려와 계신 듯 하오니
이 좋은 음식 흠향하소서.
禮曹判書氷軒公
(예조판서빙헌공)
猗(의)하도다. 氷翁(빙옹)이여 三朝(삼조)의 名臣(명신)이네. 丹衷(단충)이 깨끗하니 忠義(충의)를 葆眞(보진)했네. 가히 벼슬할 만하면 하고 가히 그칠라면 그치니 기미를 알고 들어냄을 알았네. 신령한 가지 넓은 근원 백세토록 俱長(구장)하리.
品位(품위)는
六卿(육경)이나 이미華勳(화훈)을
받들었네. 世德祠(세덕사)를 세워 七賢(7현)을 幷享(병향)하네.
①洋洋(양양):충만한 모양 빠진데 없이 꽉차있는 모양
②繼述(계술):先人(선인)의 業(업)을 게승하여 祖述(조술)함. 祖上(조상)의 뜻과 사업을 이음.
③維新(유신):萬事(만사)가 改新(개신)됨
④鳧藻(부조):물오리가 물을 만난것처럼 아주 좋아함
⑤葆眞(보전):그 本性(본성)을 保存(보존)하는 일
아래와 같이 계보를 파악함
|
系 譜
|
|
諱
|
字
|
號
|
諡號
|
生
|
卒
|
|
上
系
|
始祖 諧
해
|
追封軍器監判事
|
|
|
|
|
|
2世 宗産
종산
|
追封禮賓卿
|
|
|
3世 松壽
송수
|
鄕貢進士文科行
銀靑光祿大夫樞密院副使
|
|
|
4世 可臣 初諱興
가신 초휘 흥
|
文靖公雪齋
|
獻之
|
雪齋又曰無慍堂
|
文靖
|
高麗高宗11年甲申 1224
|
高麗忠烈王24年戊戌1298年6月4日
|
|
大
護
軍
公
派
|
5世 佺
전
|
大護軍
|
|
|
6世 弘振
홍진
|
大匡輔國都僉議
|
|
|
10世 菊
국
|
禮曹判書
|
秋景
|
氷軒
|
|
世宗戊申 1428
|
|
|
GO BACK